1
00:00:01,000 --> 00:00:09,320
Kaptanımız ağladı
"Yarın herkes ellerini çeksin"

2
00:00:09,360 --> 00:00:18,520
Biz kızları geride bıraktık
keder ve üzüntü içinde

3
00:00:18,560 --> 00:00:27,880
Yurt dışına çıkmanızı sağlayan şey,
yabancılar için mi savaşıyorsunuz?

4
00:00:27,920 --> 00:00:37,840
Evde güvende olacağın zaman
ve tehlikelerden uzak...

5
00:00:38,880 --> 00:00:40,440
RADYO: Merhaba, Delta beş.

6
00:00:42,960 --> 00:00:45,440
Delta beş. Sen misin Billy?

7
00:00:45,480 --> 00:00:48,840
Merhaba Mike. Evet. Neredesin?
ETA'nız nedir?

8
00:00:48,880 --> 00:00:52,280
Oh, uydu navigasyonu beni yönlendirdi
bir sürü köy yolu.

9
00:00:52,320 --> 00:00:53,800
Yemin ederim almanın hiçbir yolu yok
bu çalışma tamamlandı

10
00:00:53,840 --> 00:00:55,680
ayırdıkları sürede
o.

11
00:00:55,720 --> 00:00:59,360
Evet, ne olduklarını bilmiyorum
dürüst olmak gerekirse, lojistikte oynuyoruz.

12
00:00:59,400 --> 00:01:00,680
Demek istediğim, zamanla aram iyidir.

13
00:01:00,720 --> 00:01:03,680
Sadece bir sürü bükülme var
ve buraya dönüyor.

14
00:01:09,400 --> 00:01:11,160
ANİ PATLAMA

15
00:01:11,200 --> 00:01:12,640
FRENLER CİĞRETİYOR

16
00:01:16,160 --> 00:01:17,240
RADYO STATİK

17
00:01:17,280 --> 00:01:18,360
Mike mı?

18
00:01:21,080 --> 00:01:23,840
Mike mı? Beni duyabiliyor musun?

19
00:01:23,880 --> 00:01:25,400
Ne, neler oluyor? Mike mı?

20
00:01:27,680 --> 00:01:28,960
Neler oluyor?

21
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
METALİK GIRTI

22
00:01:37,320 --> 00:01:39,800
RADYO: Bu acil bir durum.
hepsi beşinci frekansa geçiyor

23
00:01:39,840 --> 00:01:41,480
ve tüm iletişimi karıştır.

24
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
Alfa lütfen
Tüm ekipleri kaza mahalline gönderin.

25
00:01:44,040 --> 00:01:46,040
Görsel var mı? Üzerinde.

26
00:01:46,080 --> 00:01:48,840
Bir görselimiz var
aşağı taşıyıcıda. Üzerinde.

27
00:01:48,880 --> 00:01:52,200
Kutu şuna benziyor mu
tehlikeye mi girdi? Üzerinde.

28
00:01:52,240 --> 00:01:54,560
Sadece biraz temiz havaya ihtiyacım vardı.

29
00:01:54,600 --> 00:01:55,880
Evet, evet.

30
00:01:55,920 --> 00:02:00,440
Kesin bir okul yemeği vardı
Bu gece evdeki ortam.

31
00:02:00,480 --> 00:02:03,360
Hayır, ben... kafamı boşaltmak istemiştim.

32
00:02:03,400 --> 00:02:07,120
Biliyor musun, bazen neden bunu yaptığımı merak ediyorum.
bu yere geldi.

33
00:02:07,160 --> 00:02:09,400
Ama sonra...

34
00:02:09,440 --> 00:02:13,040
..sadece harcamam gerekiyor
seninle birkaç dakika...

35
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
..ve bunu yaptığımı biliyorum
doğru karar.

36
00:02:17,280 --> 00:02:20,120
Çok tatlısın Frank.

37
00:02:23,120 --> 00:02:25,600
İşte buradayız.

38
00:02:25,640 --> 00:02:27,680
BİRDEN öksürdü

39
00:02:27,720 --> 00:02:28,840
Bu koku da ne?

40
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
O da öksürüyor

41
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
Bu çok şaşırtıcı, Frank.

42
00:02:38,320 --> 00:02:40,560
FRANK öksürmeye devam ediyor

43
00:03:01,760 --> 00:03:03,960
Ani Hırıltı

44
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
O inliyor

45
00:03:18,360 --> 00:03:21,000
HELİKOPTERLER ÜSTÜNDE HAREKET EDİYOR

46
00:03:21,040 --> 00:03:22,040
SİRENLER ÇAĞIRIYOR

47
00:03:22,080 --> 00:03:24,000
O kapıyı çalıyor

48
00:03:24,040 --> 00:03:27,280
Helikopterler ne durumda? Başladı
yaklaşık yarım saat önce. Çay?

49
00:03:27,320 --> 00:03:29,280
Aslında kalamam ama...

50
00:03:29,320 --> 00:03:31,280
Tabii ki hayır.
Cumartesi gecesi.

51
00:03:31,320 --> 00:03:32,840
Üslubunuzu kısıtlamak istemem.

52
00:03:32,880 --> 00:03:37,040
Ah. Hadi bakalım.
İstediğiniz görüntüler.

53
00:03:37,080 --> 00:03:39,280
Neden yapamadığını bilmiyorum
kendiniz indirin.

54
00:03:39,320 --> 00:03:40,640
Yalnızca YouTube dışında.

55
00:03:40,680 --> 00:03:43,120
Çünkü sen benim güvenlik hava boşluğumsun.

56
00:03:43,160 --> 00:03:44,520
Paranoyak.

57
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
Paranoyak mı?

58
00:03:45,960 --> 00:03:47,280
KURU BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR

59
00:03:47,320 --> 00:03:49,080
Bak, seni Google'da araştırdım Morgan.

60
00:03:49,120 --> 00:03:51,920
Birkaç küçük eğitime katıldınız
80'lerdeki gösteriler,

61
00:03:51,960 --> 00:03:54,480
bir dizi ukulele konseri
90'lar.

62
00:03:54,520 --> 00:03:58,880
Emekli fen bilgisi öğretmeni.
Durum, bekar. Kimse umursamıyor.

63
00:03:58,920 --> 00:04:02,920
Aman Tanrım. Tamamen yıkanmış gibiyim.

64
00:04:02,960 --> 00:04:05,600
Ah, bunlar... mı?
Evet, sihirli yermantarları.

65
00:04:05,640 --> 00:04:07,160
Kendi adil elimle büyüdüm.

66
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
Onaylamıyorum ama buyurun.
Benim için değiller.

67
00:04:10,200 --> 00:04:11,840
Ve benim onaylamadığım şey de bu.

68
00:04:11,880 --> 00:04:14,840
Uyuşturucu satın almanıza gerek yok
bir çocuğun sırf onunla konuşması için.

69
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
Şimdi kötü davranıyorsun

70
00:04:16,440 --> 00:04:18,480
ve konuşmakta bir sorunum yok
kimseye.

71
00:04:18,520 --> 00:04:22,040
Sana söylüyorum, bu katı bir şey değil
bir ilişkinin temeli.

72
00:04:22,080 --> 00:04:24,360
satan adam diyor ki
indirimli ilaçlar

73
00:04:24,400 --> 00:04:27,640
böylece çocuklarla vakit geçirebilir.

74
00:04:27,680 --> 00:04:29,120
Şaka yapıyorum.

75
00:04:29,160 --> 00:04:31,040
Biraz doğru ama.

76
00:04:31,080 --> 00:04:35,560
Biliyor musun, gerçekten kötü niyetlisin
ben. Hiç arkadaşının olmamasına şaşmamalı.

77
00:04:36,640 --> 00:04:39,160
Vay, zamanı geldi mi? Gitmeliyim.

78
00:04:43,680 --> 00:04:46,160
DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR

79
00:04:55,400 --> 00:04:59,760
Tamam mı? Charlie! Sen geldin.
Seni uzun zamandır görmüyorum.

80
00:04:59,800 --> 00:05:01,640
Evet, öyleydin
gözden geçiriyorum, değil mi?

81
00:05:01,680 --> 00:05:05,680
Ve ben revize etmedim.
Zaten uzun süre kalamam.

82
00:05:05,720 --> 00:05:09,400
Neden? yapmam lazım...
Annemi kontrol etmem gerekiyor.

83
00:05:09,440 --> 00:05:11,960
Erkek arkadaşı mı? Hala?

84
00:05:12,000 --> 00:05:15,120
Evet, o...
Ben gittiğimde o da gidiyordu, o yüzden...

85
00:05:15,160 --> 00:05:18,960
Bu senin sorumluluğunda değil
annenin hayatını denetlemek için.

86
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Evet biliyorum.

87
00:05:23,600 --> 00:05:27,240
Ve benimkine polislik yapmak senin değil.
bu arada. Artık değil.

88
00:05:27,280 --> 00:05:32,440
Sana karşı hâlâ hislerim var.
Öylece kıvrılıp ölmediler.

89
00:05:34,080 --> 00:05:35,480
TANNOY ÇANLARI

90
00:05:35,520 --> 00:05:38,520
TANNOY: Asistan Cecily'nin ihtiyaçları var
yardım.

91
00:05:40,640 --> 00:05:43,360
Cecily mi?

92
00:05:43,400 --> 00:05:44,560
Ne?

93
00:05:44,600 --> 00:05:45,800
Ahh!

94
00:05:45,840 --> 00:05:47,520
İÇİNDE ÇIĞLIK

95
00:05:47,560 --> 00:05:51,120
Bunu görmek istemiyorum. Gösterme
ben. Bu çok kötü. Hayır.

96
00:05:51,160 --> 00:05:52,400
Morgan için indirdiğim şey bu.

97
00:05:52,440 --> 00:05:55,960
Bak, ben ölüm yok ediciyim! Hayır dostum.

98
00:05:56,000 --> 00:05:58,400
Bu gerçek. Libya'dan.
Hayır, hayır, bu sahte dostum, bu sahte.

99
00:05:58,440 --> 00:06:00,120
Olmaz, bu sahte değil.

100
00:06:00,160 --> 00:06:01,840
Bu başka bir teslimat mı
küresel enfiye

101
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
Hannibal Lecter dostum için
yaşlılar hapishanesinde mi?

102
00:06:04,520 --> 00:06:05,840
Annen tarafından yönetilen yaşlılar hapishanesi.

103
00:06:05,880 --> 00:06:07,400
Evet, seçim yapamazsın
ailen.

104
00:06:11,080 --> 00:06:13,800
Ben... özür dilerim.

105
00:06:13,840 --> 00:06:15,880
Bu konuda hassas değilim.
Bu sadece bir gerçek.

106
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Biliyorum ama onlar...

107
00:06:17,960 --> 00:06:21,400
Onlar öldüler, evet.
Yakalanmıyor.

108
00:06:21,440 --> 00:06:24,520
Bunları aldın mı?
mantarlar?

109
00:06:24,560 --> 00:06:26,680
Mantar değil, Steff.
Bunlar yer mantarı.

110
00:06:26,720 --> 00:06:30,120
Bir ayrım var.
Yasal değilse.

111
00:06:30,160 --> 00:06:33,400
Beni siktikleri sürece.

112
00:06:33,440 --> 00:06:35,360
Teşekkürler Finn. Sen en iyisisin.

113
00:06:35,400 --> 00:06:37,520
Şey... Bu mu?

114
00:06:37,560 --> 00:06:39,840
Ben, ben, ben... gitmeliyim.

115
00:06:39,880 --> 00:06:41,680
Hey.

116
00:06:43,600 --> 00:06:45,240
Revize etmek.

117
00:06:47,920 --> 00:06:50,640
Vay!

118
00:06:52,640 --> 00:06:56,040
Geçen yaz neden ayrıldık?

119
00:06:56,080 --> 00:06:57,320
Neden?

120
00:06:57,360 --> 00:06:58,520
Seni özledim Charlie.

121
00:06:58,560 --> 00:06:59,880
Ne?

122
00:06:59,920 --> 00:07:02,960
Seni özledim.

123
00:07:03,000 --> 00:07:07,760
Bak, ben de seni özledim. Ama devam ettik
Birbirimizin sinirleri, unuttun mu?

124
00:07:07,800 --> 00:07:10,560
Ve sonra geldik
bu arkadaş olma meselesiyle,

125
00:07:10,600 --> 00:07:13,280
ki bu her iki dünyanın da en kötüsü.

126
00:07:13,320 --> 00:07:14,680
Ahhhh!

127
00:07:14,720 --> 00:07:16,760
Ama geçmişte bizden nefret ediyordum.

128
00:07:16,800 --> 00:07:19,640
Sanki sağlıklı değildi, değil mi?
Biz, biz, biz salaktık.

129
00:07:19,680 --> 00:07:20,840
Peki, kendi adına konuş.

130
00:07:20,880 --> 00:07:25,760
Sanki...
Sanırım oldukça iyiydim.

131
00:07:25,800 --> 00:07:27,560
Sarıl bana. Neden? Neden?

132
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Yani, neden, ne anlamı var?
Ben...

133
00:07:30,680 --> 00:07:33,280
Arkadaşların yaptığı budur. TAMAM.

134
00:07:33,320 --> 00:07:34,880
Arkadaşların kucaklaşması gibi.

135
00:07:34,920 --> 00:07:36,760
Bu nasıl?

136
00:07:36,800 --> 00:07:38,600
Bu senin için bir işkence, değil mi?

137
00:07:38,640 --> 00:07:40,840
Ben gerçekten...
Bu gerçekten hoşuma gitmedi.

138
00:08:14,680 --> 00:08:16,040
Ona çıkma teklif edebilir miyim?

139
00:08:16,080 --> 00:08:17,800
Ne, Finn?

140
00:08:17,840 --> 00:08:20,600
Hayır, Finn değil. Neden Finn?

141
00:08:20,640 --> 00:08:23,000
Seni onunla sohbet ederken gördüm.
Seni arsız çocuk.

142
00:08:23,040 --> 00:08:24,160
Hayır. Onu çok az tanıyorum.

143
00:08:24,200 --> 00:08:26,160
Ve daha da önemlisi, dostum, o
seni zar zor tanıyor.

144
00:08:26,200 --> 00:08:27,680
Bu bir avantaj.

145
00:08:27,720 --> 00:08:29,320
Hayır Kelly.

146
00:08:31,120 --> 00:08:32,280
Kelly'mi?

147
00:08:32,320 --> 00:08:33,640
Evet, Kelly.

148
00:08:38,360 --> 00:08:40,800
Bu senin kararın dostum.
O, serbest bir temsilci, değil mi?

149
00:08:40,840 --> 00:08:43,080
Ne yani aralarında hiçbir bağ yok
siz ikiniz mi?

150
00:08:43,120 --> 00:08:46,880
Biz sadece en iyi arkadaşız.
Sen istediğini yap.

151
00:08:48,240 --> 00:08:49,320
Peki, bu durumda...

152
00:08:57,920 --> 00:09:00,360
İç mekan havai fişekleri.

153
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
Evet?

154
00:09:01,640 --> 00:09:03,080
Burayı canlandıralım.

155
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
Siz ikiniz birlikte çıktınız, değil mi?

156
00:09:04,360 --> 00:09:07,000
Bir kanun var değil mi?
bir zaman sınırı mı? Evet, flört yasası.

157
00:09:07,040 --> 00:09:09,680
Hangi flört yasaları? İnternette gördüm
bir yerde. Bir kitap ya da ona benzer bir şey.

158
00:09:09,720 --> 00:09:11,360
Ah, o pezevengi izliyordun
sürüngen adam

159
00:09:11,400 --> 00:09:13,320
ayna gölgeleri ile
ve Bugatti'ler, değil mi?

160
00:09:13,360 --> 00:09:14,640
Akıllıca şeyler söylüyor.

161
00:09:14,680 --> 00:09:16,040
Oh, ne yani biliyor musun?
erkeklik öyle mi?

162
00:09:16,080 --> 00:09:19,560
İyi bir fikrim var. Peki,
bu TikTok'taki klipler değil.

163
00:09:19,600 --> 00:09:22,760
Ne? Onları görmedin.
Steff. Takipçi olmayın.

164
00:09:27,400 --> 00:09:29,080
Hangi hizmete ihtiyacınız var?

165
00:09:29,120 --> 00:09:31,560
Polis ve ambulans. ben oradayım
Sunny Rise Yatılı bakım evi.

166
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
Ne oldu?

167
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
İçeri girmeye çalışıyorlar!

168
00:09:34,120 --> 00:09:35,680
TELEFONDA ÇIĞLIK

169
00:09:40,960 --> 00:09:44,000
Dışarıda, dışarıda hazırlanın, tamam mı?

170
00:09:44,040 --> 00:09:45,800
Evet, iki kişilik takımlar.

171
00:09:45,840 --> 00:09:49,240
Sen aşağıya in.
Aşağıda. Sakın bunun üzerine kayma.

172
00:09:51,080 --> 00:09:53,200
Aman Tanrım.

173
00:09:54,960 --> 00:09:56,880
Bunun hala hayatta olup olmadığını kontrol et.

174
00:09:59,000 --> 00:10:00,800
Kontrol etmeye devam edin arkadaşlar.

175
00:10:00,840 --> 00:10:03,120
Daha fazla sakin aramaya devam edin.

176
00:10:03,160 --> 00:10:06,600
15 sakinimiz kayıp.
Kontrol etmeye devam et, tamam mı? Devam etmek.

177
00:10:06,640 --> 00:10:08,520
Burası iki bakım evinden biri
Dambury'de.

178
00:10:08,560 --> 00:10:10,080
Diğerini kontrol eden var mı?

179
00:10:10,120 --> 00:10:14,440
Golden Uplands yaklaşık 5 km uzaklıktadır.
Henüz oraya ulaşmamış olacak.

180
00:10:14,480 --> 00:10:16,040
Bu odada kimse yok.

181
00:10:25,920 --> 00:10:28,440
Hadi şu ceset torbalarını sıraya koyalım
ve saymalarını sağla, tamam mı?

182
00:10:28,480 --> 00:10:31,840
Çavuş mu? Ne? Neler oluyor?

183
00:10:36,360 --> 00:10:38,680
RADYO: Danbury'nin sınırındayız
kaza mahallinde.

184
00:10:41,280 --> 00:10:44,680
Yan tarafta bir delik var
teneke kutu. Bunu açıkça görebiliyorum.

185
00:10:48,280 --> 00:10:49,800
Etrafta bir sürü ölü hayvan var
yer.

186
00:10:50,920 --> 00:10:52,280
Laboratuvarlardan çıktı

187
00:10:52,320 --> 00:10:53,880
Kafferton Chemical Research'da çalışıyor
Tesis.

188
00:10:53,920 --> 00:10:56,840
Kafferton'u mu? Bu olması gerekiyordu
kapandı değil mi?

189
00:10:56,880 --> 00:10:58,920
Kapanıyor sanki
diğer her şey.

190
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
senin denetlemeni istiyorum
temizleme operasyonu.

191
00:11:01,160 --> 00:11:02,960
İğrenç bir şey.
Zaten kayıplar oldu.

192
00:11:03,000 --> 00:11:06,600
Kaç tane? Sürücü,
ve altısı yerel bir bakım evinde.

193
00:11:06,640 --> 00:11:08,440
Kamyonda ne vardı?
Bilmiyoruz.

194
00:11:08,480 --> 00:11:11,120
Akışı kontrol etmeni istiyorum
o kasabadan gelen bilgilerin

195
00:11:11,160 --> 00:11:14,120
neyle uğraştığımızı çözene kadar
ile.

196
00:11:14,160 --> 00:11:15,880
Öğrendiklerimi sana göndereceğim
oraya git.

197
00:11:17,280 --> 00:11:21,240
TAMAM. Bunu iyi yap,
senin için iyi olabilir.

198
00:11:21,280 --> 00:11:23,520
Benim düşündüğüm bu değil.

199
00:11:23,560 --> 00:11:25,080
sana bakıldığını biliyorum
geçmişte bitti.

200
00:11:33,200 --> 00:11:35,520
Bunlar iç mekandaki havai fişekler değil.

201
00:11:35,560 --> 00:11:38,960
Bunlar iç mekandaki havai fişekler! Koşmak!

202
00:11:43,360 --> 00:11:46,440
HAVAİ FİŞEKLER DÜĞÜYOR VE PATLIYOR

203
00:11:52,120 --> 00:11:54,880
HOPARLÖR: Derhal geri dönün
evleriniz...

204
00:11:54,920 --> 00:11:56,200
Frank'i mi? Frank nerede?

205
00:11:56,240 --> 00:12:00,040
Neler olduğunu bilmiyorum
ama hoşuma gitti.

206
00:12:00,080 --> 00:12:03,920
HELİKOPTER HOPARLÖRÜ:
Olduğun yerde kal. Koşmayın.

207
00:12:06,760 --> 00:12:11,240
Charlie nerede? Bilmiyorum.
Onu kaybettik. O iyi mi?

208
00:12:11,280 --> 00:12:12,640
Düşmüş görünüyor.

209
00:12:13,720 --> 00:12:15,760
Kelly. Evet?

210
00:12:17,520 --> 00:12:19,680
Finn'le ilgili ne düşünüyorsun?

211
00:12:19,720 --> 00:12:22,480
Finn mi? O iyi.

212
00:12:22,520 --> 00:12:24,280
Onu o kadar iyi tanımıyorum.

213
00:12:24,320 --> 00:12:27,280
Ona çıkma teklif etmelisin.

214
00:12:27,320 --> 00:12:29,320
Elbette. Elbette yapmalıyım.

215
00:12:29,360 --> 00:12:32,440
Ve...bekleme.

216
00:12:32,480 --> 00:12:34,240
Evet.

217
00:12:34,280 --> 00:12:36,000
TV: Bu geceki en önemli hikayemiz

218
00:12:36,040 --> 00:12:39,480
kasabadaki zehirli boya sızıntısı mı
Dambury'den...

219
00:12:39,520 --> 00:12:41,240
KAPI AÇILIR

220
00:12:41,280 --> 00:12:45,000
Merhaba bebeklerim. Elbette?
İyi misin? Evet.

221
00:12:45,040 --> 00:12:49,320
TV: ..kirlenmiş alan.
Öte yandan İçişleri Bakanı...

222
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
Git masaya otur, devam et.

223
00:12:51,040 --> 00:12:52,480
LOUDHAILER: Bu bir ordu çağrısıdır

224
00:12:52,520 --> 00:12:55,840
derhal geri dönüş için
evler. Cecily mi?

225
00:12:55,880 --> 00:12:59,040
Derhal evlerinize dönün...

226
00:12:59,080 --> 00:13:00,640
CECILY!

227
00:14:11,640 --> 00:14:13,320
EKRANDAKİ ADAM: Kadınlar ne istiyor?

228
00:14:13,360 --> 00:14:16,680
Ne istiyorsun? istemek nedir?

229
00:14:16,720 --> 00:14:18,680
Bu olumlu bir zihinsel tutumdur.
Olumlu zihinsel tutum.

230
00:14:18,720 --> 00:14:22,160
Hedef odaklı bir düşüncedir.
Görselleştirme.

231
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
Görselleştirme.
Kadınlar hükmedilmek ister.

232
00:14:24,240 --> 00:14:28,440
Hakim. Istakozu görüyorsun,
pençesiyle hakimiyet kurar.

233
00:14:28,480 --> 00:14:30,520
Pençe. Sen ıstakozsun.

234
00:14:30,560 --> 00:14:34,480
Sen pençesin.
Aptallık etme. Kazanan olun.

235
00:14:34,520 --> 00:14:36,400
Aptallık etme. Bunu bir düşün.

236
00:14:38,840 --> 00:14:43,240
RADYO: Görülmedi. Yakıt düşük.
Üsse dönüyoruz. Üzerinde.

237
00:14:43,280 --> 00:14:44,560
Üs seni karşılıyor, Alfa Lider.

238
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
Geri dönün ve yakıt ikmali yapın.

239
00:14:50,920 --> 00:14:55,000
Evet. Ne, o geceyi geçirdi
orada iki adamla mı?

240
00:14:55,040 --> 00:14:58,320
Hey, bu çok pis.
Çay ister misin aşkım?

241
00:15:00,800 --> 00:15:02,240
Evet.

242
00:15:05,720 --> 00:15:08,280
HELİKOPTER ÜSTÜNDE VURUYOR

243
00:15:10,120 --> 00:15:13,160
TV OYNATMALARI

244
00:15:27,640 --> 00:15:30,160
Sütün tamamını kullanmayın.
dostum. Bunun için ödeme yaptığınızda,

245
00:15:30,200 --> 00:15:31,680
o zaman hepsini kullanabilirsin, değil mi?

246
00:15:36,040 --> 00:15:38,760
Kapağı unuttun. Evet?

247
00:15:38,800 --> 00:15:40,400
KAPAĞINI YERİNE DÜŞÜRÜYOR

248
00:15:47,280 --> 00:15:51,880
Tanrım. Tamamsın?

249
00:15:51,920 --> 00:15:54,000
Harika.

250
00:15:54,040 --> 00:15:56,760
Harika hissediyorum.

251
00:15:58,200 --> 00:16:02,040
İyi. İşe geç kalmayın.
Mm-mm.

252
00:16:02,080 --> 00:16:06,520
geç kalmak istemem
on saatlik teneke istifleme için.

253
00:16:06,560 --> 00:16:08,440
Aşağı geliyor musun Jay?

254
00:16:11,040 --> 00:16:14,040
Sağ. En iyisi gidip seç
Düşes ayağa kalktı.

255
00:16:14,080 --> 00:16:17,000
İşe gidip geldikten sonra ihtiyacım olan şey
bütün hafta,

256
00:16:17,040 --> 00:16:20,880
havaalanına güzel uzun bir yolculuk
ve beni annemi almaya geri döndüm.

257
00:16:20,920 --> 00:16:22,680
Neden taksi bulamıyor?

258
00:16:22,720 --> 00:16:25,560
Bence devam etmeli
başka bir tatil.

259
00:16:25,600 --> 00:16:29,080
İsviçre. Ben ödeyeceğim. Tek Yön.

260
00:16:37,720 --> 00:16:40,680
Onlar için geldiler
St Coloman's'taki son günler.

261
00:16:40,720 --> 00:16:43,560
Burada çok fazla kaynağımız yok.
görebileceğiniz gibi.

262
00:16:43,600 --> 00:16:45,360
Üssü parçalıyoruz.

263
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
Üç aylık süre,
bunların hepsi yok olacak.

264
00:16:48,400 --> 00:16:51,000
Peki nereden başlamayı düşünüyorsunuz?

265
00:16:51,040 --> 00:16:52,240
Peki, önümüzdeki birkaç saat içinde

266
00:16:52,280 --> 00:16:55,640
şehrin durumunu takip edeceğiz
iletişim,

267
00:16:55,680 --> 00:16:58,080
internet, sabit hat ve cep telefonu
Aramalar.

268
00:16:58,120 --> 00:17:00,800
Daha sonra ekime başlıyoruz
kapak hikayeleri.

269
00:17:00,840 --> 00:17:02,920
Bu olağan bir prosedür değil.

270
00:17:02,960 --> 00:17:05,880
Bu kamyon oradan geldi
Kafferton'daki güvenli laboratuvarlar.

271
00:17:05,920 --> 00:17:09,280
Ah, Kafferton. Açıkça var
güvenlik hassasiyeti.

272
00:17:09,320 --> 00:17:10,840
Ah.

273
00:17:10,880 --> 00:17:14,160
Albay Wrollen, alıyor musunuz?
ben ciddi miyim? Ah, evet.

274
00:17:14,200 --> 00:17:16,240
İyi. Çünkü zamanımız yok
dans etmek

275
00:17:16,280 --> 00:17:17,600
her ne kadar kökleşmiş önyargılarla

276
00:17:17,640 --> 00:17:20,240
ikamet etmiş olabilir
kafanın içinde.

277
00:17:20,280 --> 00:17:22,520
Bütün önyargılarım rugby temellidir.

278
00:17:25,480 --> 00:17:28,080
Peki bu nedir? Salvepuerli mi?

279
00:17:28,120 --> 00:17:31,000
Bugün daha önce hiç duymamıştım.
Ama inert olarak etiketlendi.

280
00:17:31,040 --> 00:17:34,080
Huzurevinde neler yaşandı
pek hareketsiz görünmüyordu.

281
00:17:34,120 --> 00:17:36,480
Devriyelerimiz arama yapıyor
Kayıp sakinler için.

282
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
Peki, umsak iyi olur
birlikler toplanıyor

283
00:17:38,400 --> 00:17:40,400
o halde geriye kalan başıboşlar.

284
00:17:40,440 --> 00:17:43,280
Ne kadar ileri gidebilirlerdi?

285
00:17:43,320 --> 00:17:46,440
Çalışıyor mu? Evet. Sağ.

286
00:17:46,480 --> 00:17:49,720
Sınırlar Yükleniyor.
Yeniden başlayacağım ve içeri girmene izin vereceğim.

287
00:17:51,760 --> 00:17:53,080
Peki,
ne arıyoruz peki?

288
00:17:53,120 --> 00:17:54,280
Ah, bir dakika sonra göreceksin dostum.

289
00:17:54,320 --> 00:17:56,240
Hey, bunu bana yapma.

290
00:17:56,280 --> 00:17:57,720
Aman Tanrım.

291
00:17:57,760 --> 00:18:00,600
OYUN İÇİNDE SİLAH ATEŞLERİ

292
00:18:00,640 --> 00:18:03,320
Bu bir örümcek mi?
Evet, bu bir örümcek. Merhaba Steff.

293
00:18:03,360 --> 00:18:05,240
Bunu oynadın mı
bütün sabah mı?

294
00:18:05,280 --> 00:18:06,400
Charlie'ye merhaba de.

295
00:18:06,440 --> 00:18:08,320
Merhaba Charlie oğlum, nasılsın?
yapıyor musun?

296
00:18:08,360 --> 00:18:09,360
Evet güzel dostum.

297
00:18:09,400 --> 00:18:13,960
Bu video oyunu...becerileri,
devredilemezler.

298
00:18:14,000 --> 00:18:16,640
Evet, öyleler. Gel büyük olan

299
00:18:16,680 --> 00:18:18,120
öğrenmen gerekecek
pratik olmak.

300
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
Nasıl öldürüleceğini öğrenin
ve bir şeyleri bağırsakla.

301
00:18:19,800 --> 00:18:22,960
Bu konuda ne biliyorsun?
Fişi bile bağlayamıyorsun.

302
00:18:23,000 --> 00:18:25,120
Dinle, biliyorsun yeteneklerim var
nerede sayılır.

303
00:18:25,160 --> 00:18:28,520
Ah, baba! İsa aşkına.
Bunu söyleme.

304
00:18:28,560 --> 00:18:29,800
Sen Steff'ten daha iyisin Terry.

305
00:18:29,840 --> 00:18:31,760
Charlie orada.

306
00:18:31,800 --> 00:18:34,760
Haklısın Charlie.
Bu konuda Steff'ten daha iyiyim.

307
00:18:34,800 --> 00:18:36,840
Hayır, değil. Lanet olsun.
Daha yeni başladın.

308
00:18:36,880 --> 00:18:37,920
TELEFON ZILLARI

309
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
Haritanın dışındasın.

310
00:18:39,000 --> 00:18:42,960
Sunny Rise'ı karantinaya aldılar.
Tekrar.

311
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
Ah, tatlım. Yemin ederim,
bu sefer iflas edeceğiz.

312
00:18:45,240 --> 00:18:46,440
Wendy, özür dilerim tatlım.

313
00:18:46,480 --> 00:18:48,000
Neler oluyor? Sadece oyna
oyun, Steff.

314
00:18:48,040 --> 00:18:52,640
Bir tür sorun
bakım evinde.

315
00:18:52,680 --> 00:18:54,480
Her şey yolunda mı? Evet, sadece...

316
00:18:54,520 --> 00:18:57,120
Annemde bir şeyler oluyor
bence çalış.

317
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
KAPI AÇILIR

318
00:19:04,000 --> 00:19:05,320
Jason, hadi!

319
00:19:05,360 --> 00:19:08,440
Ah hayatım. Hey!

320
00:19:08,480 --> 00:19:09,840
Tamam mı Janine?

321
00:19:09,880 --> 00:19:13,080
Evet. Neden asık yüzler?

322
00:19:13,120 --> 00:19:17,680
Bu, ne zaman görmek istediğin şey değil
tatilden döndün değil mi?

323
00:19:17,720 --> 00:19:20,840
On saat,
kişisel bir rekor olmalı.

324
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
İşte başlıyoruz.

325
00:19:22,000 --> 00:19:23,040
Bira ister misin?

326
00:19:23,080 --> 00:19:24,960
Ortalama kahrolası hız kameraları.

327
00:19:25,000 --> 00:19:27,200
Ne? Evet, lütfen aşkım.

328
00:19:27,240 --> 00:19:31,880
Janine mi? Evet lütfen. Bir şeker,
Kiloma dikkat ediyorum. Tekrar.

329
00:19:31,920 --> 00:19:35,080
Kelly'mi?
Ben iyiyim anne. Elbette.

330
00:19:35,120 --> 00:19:36,440
Nasılsın?

331
00:19:36,480 --> 00:19:39,480
Ben iyiyim, sadece tekrar ediyorum.

332
00:19:39,520 --> 00:19:43,680
Neler yapıyorsun? İş.
Çalış... Çalış, çalış, daha çok çalış.

333
00:19:45,640 --> 00:19:47,120
Höpürdeterek

334
00:19:54,360 --> 00:19:55,400
Ah!

335
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
O gülüyor

336
00:19:56,480 --> 00:19:59,360
Çok tuhaf bir şey
oluyor. hissediyorum...

337
00:19:59,400 --> 00:20:01,280
Olağanüstü mü?

338
00:20:02,920 --> 00:20:08,120
Her anı gibi... ateşleniyor
aynı zamanda.

339
00:20:14,840 --> 00:20:17,000
Cecily. Ne oldu?

340
00:20:17,040 --> 00:20:18,920
Ah, Frank.

341
00:20:19,880 --> 00:20:24,160
Artık sır yok. Artık oyun yok.

342
00:21:11,360 --> 00:21:13,600
Maisy. Bakmak.

343
00:21:13,640 --> 00:21:16,920
Ah, ne var? Nedir? Ah.

344
00:21:16,960 --> 00:21:18,080
Ne düşünüyorsun?

345
00:21:18,120 --> 00:21:22,040
Ve işte buradayız...Spoogle.

346
00:21:22,080 --> 00:21:25,360
Bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
ama gerçekten sıkıcı geliyor.

347
00:21:25,400 --> 00:21:30,000
Hayır. Bu...babamın müziği.

348
00:21:30,040 --> 00:21:32,760
Evet, evet.

349
00:21:32,800 --> 00:21:35,200
Charlie mi? Ha? bize bir yapar mısın
iyilik? Ha?

350
00:21:35,240 --> 00:21:38,000
Yapabilir misin?
Gidip Michael'ı bulabilir misin?

351
00:21:38,040 --> 00:21:40,600
Telefonuna cevap vermiyor mu?

352
00:21:40,640 --> 00:21:42,640
Peki, biliyorsun
susadığında nasıl olduğu.

353
00:21:42,680 --> 00:21:45,200
RAP MÜZİK ÇALIYORLAR

354
00:21:45,240 --> 00:21:47,160
İşte, şunu kapat.
Başımı ağrıtıyor.

355
00:21:59,400 --> 00:22:04,240
Kelly, hâlâ yapıyor musun?
şu yaz özel kampı olayı mı?

356
00:22:04,280 --> 00:22:07,080
Bilirsin, şey,
üniversite öğretmeni?

357
00:22:07,120 --> 00:22:11,800
Sıkıcı bir şey değil ama evet.

358
00:22:11,840 --> 00:22:15,040
Sen çok akıllı bir kızsın.

359
00:22:15,080 --> 00:22:20,840
O kadar akıllıca ki benim yazım artık geldi
çalışmayla ele alınmıştır.

360
00:22:22,040 --> 00:22:25,280
Parasını mı ödüyor? Eski sıkı eşek mi?

361
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
Baba?

362
00:22:26,600 --> 00:22:28,440
Evet baba.

363
00:22:28,480 --> 00:22:32,600
Evet elbette.

364
00:22:32,640 --> 00:22:35,120
O orada sanki
lanet kraliçe.

365
00:22:35,160 --> 00:22:36,520
Kraliçe öldü aşkım.

366
00:22:36,560 --> 00:22:38,280
O halde kahrolası bir kraliçe gibi.

367
00:22:38,320 --> 00:22:42,240
Evet, her şeyi yaşadım
havaalanından dönüş yolu, yani...

368
00:22:42,280 --> 00:22:45,040
Bu ülkenin en iyileri ondaydı
teklif etmek zorunda kaldım,

369
00:22:45,080 --> 00:22:47,720
ve onu becerdiler. Beşikten mezara.

370
00:22:47,760 --> 00:22:50,960
Biz meteliksiziz ve o burada
burnumuzu sürtüyoruz.

371
00:22:51,000 --> 00:22:53,320
Bu senin için.

372
00:22:53,360 --> 00:22:56,000
Onu otelden çaldım.

373
00:22:56,040 --> 00:22:58,360
Sana havluları da getirdim.

374
00:22:58,400 --> 00:23:00,640
Yurt dışına gitmeyi bile sevmiyordu.

375
00:23:00,680 --> 00:23:03,880
Yani Ayrılma oyu verdi.
Neden bir ipucu alamıyor?

376
00:23:03,920 --> 00:23:06,480
Plan hepsini harcamak. O
bu konuda çok iyi bir deneyime sahip olmak.

377
00:23:06,520 --> 00:23:07,960
Evet.

378
00:23:08,000 --> 00:23:09,640
Beni dinle.

379
00:23:09,680 --> 00:23:12,960
Dambury'den ayrılman gerek.

380
00:23:13,000 --> 00:23:15,200
Bunu çok geç öğrendim.

381
00:23:15,240 --> 00:23:20,760
Sen, sevgilim, sahipsin
hayal gücü. Bu ikisi pek değil.

382
00:23:20,800 --> 00:23:24,800
Ve eğer bir fırsat görürsen,
yakala onu.

383
00:23:24,840 --> 00:23:29,160
Çünkü başka kimse yardım etmeyecek
sen. Anlıyor musunuz?

384
00:23:31,440 --> 00:23:34,400
İyi kız. İşte bak.

385
00:23:34,440 --> 00:23:35,880
Nan! Şşşt.

386
00:23:35,920 --> 00:23:38,920
Fısıldadı: Siktir et onu.
Bütün hafta seni görmedim.

387
00:23:45,920 --> 00:23:48,480
TELEVİZYONDA VALS MÜZİĞİ ÇALIYOR

388
00:24:01,720 --> 00:24:06,520
Merhaba bebeğim. İyi görünüyorsun.

389
00:24:06,560 --> 00:24:10,760
RADYO: Helikopterler ormanlık alanı süpürüyor
10K'lık bir alan boyunca.

390
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Binalar aranıyor.

391
00:24:13,720 --> 00:24:14,960
SES KESİLDİ

392
00:24:15,000 --> 00:24:18,480
..enkaz kaldırılıyor...ceset bulundu.

393
00:24:18,520 --> 00:24:21,440
Ceset bulundu...

394
00:24:21,480 --> 00:24:24,680
Sunny Rise Huzurevi
sterilize edildi.

395
00:24:26,000 --> 00:24:30,120
Bölge içinde ve dışında yollar kapatıldı...
Ah canım, ah canım, ah canım.

396
00:24:50,520 --> 00:24:53,520
MÜZİK: Badfinger'dan Sensiz

397
00:24:54,222 --> 00:24:57,262
Peki, bu akşamı unutamam

398
00:24:57,302 --> 00:25:00,822
Ve yüzün
sen ayrılırken

399
00:25:00,862 --> 00:25:03,662
Ama sanırım bu sadece...

400
00:25:03,702 --> 00:25:06,302
Evet Charlie. Annen mi gönderdi seni?

401
00:25:06,342 --> 00:25:09,302
Bir tane alacağım ve sonra gideceğiz.
Bir bardak bira içiyorsun, değil mi?

402
00:25:09,342 --> 00:25:11,102
Sadece birkaç melodi çalıyorum.
ne demek istediğimi anlıyor musun?

403
00:25:11,142 --> 00:25:13,182
Sonra böyle geri adım atıyor.

404
00:25:13,222 --> 00:25:15,662
Ben de "Oh, evet, kim bunlar
sen, Bruce Lee mi?

405
00:25:15,702 --> 00:25:19,462
"Ne yapacaksın?" O şöyle
kahrolası yedi yaşında ve o sanki...

406
00:25:19,502 --> 00:25:22,182
Şöyle dedi: "İşiyorsun
kahrolası çekmecede, Michael."

407
00:25:22,222 --> 00:25:23,302
KAHKAHA

408
00:25:23,342 --> 00:25:26,542
Üst çekmeceyi çıkardım

409
00:25:26,582 --> 00:25:31,422
ve ben işiyorum ve çoraplar
kahrolası yüzüyor ve iç çamaşırları,

410
00:25:31,462 --> 00:25:33,022
ve ben de "Siktir!" diyorum.

411
00:25:33,062 --> 00:25:36,102
"Biraz ister misin?"

412
00:25:36,142 --> 00:25:42,142
Ve şimdi bu adil
sana haber vermeliyim

413
00:25:42,182 --> 00:25:45,062
Bilmeniz gerekenler...

414
00:25:45,102 --> 00:25:46,942
Daha fazla sikişmek mi istiyorsun?

415
00:25:46,982 --> 00:25:49,742
Tek kelimeyle abrakadabra. Hadi gidelim.

416
00:25:50,702 --> 00:25:52,702
yaşayamam

417
00:25:53,942 --> 00:25:56,662
Yaşamak sensizse

418
00:25:56,702 --> 00:25:58,782
yaşayamam

419
00:26:00,742 --> 00:26:03,622
daha fazlasını veremem

420
00:26:03,662 --> 00:26:05,062
KAPI AÇILIR

421
00:26:06,542 --> 00:26:08,662
Heyyy! Sen gerçek misin?

422
00:26:15,142 --> 00:26:18,422
KULAKLIK ARACILIĞIYLA MÜZİK ÇALIYOR

423
00:26:18,462 --> 00:26:20,862
KADIN BAĞIRIYOR: Allah aşkına, Michael!

424
00:26:20,902 --> 00:26:21,902
Boğuk bağırış

425
00:26:23,662 --> 00:26:25,742
Şuna bak. Ne zaman temizlik yapacaksın?
bu saçmalık mı?

426
00:26:25,782 --> 00:26:28,862
Kulağa kötü geliyor. Daha önce sorun yoktu.

427
00:26:28,902 --> 00:26:30,582
Evet.

428
00:26:30,622 --> 00:26:33,342
KADIN: Peki, harika. Sen gittin
her gün bara gitmek...

429
00:26:33,382 --> 00:26:37,222
Gitmem gerekiyor. Ne? Charlie.

430
00:26:37,262 --> 00:26:38,782
Hayır, bir saniye ver, tamam mı?

431
00:26:38,822 --> 00:26:40,902
Hayır. Güven bana, Maisy.

432
00:26:40,942 --> 00:26:43,382
Sessizlik. Hey, gömleği çekme.

433
00:26:43,422 --> 00:26:46,102
Durmak.

434
00:26:47,502 --> 00:26:50,182
Beni Billy gibi bırakamazsın ve
Baba.

435
00:26:50,222 --> 00:26:52,342
Hey.

436
00:26:55,782 --> 00:26:58,382
Hayır gitmiyorum
herhangi bir yerde, tamam mı?

437
00:26:58,422 --> 00:27:01,422
Ben burada kalacağım.
Ben ve sen.

438
00:27:03,582 --> 00:27:05,462
Her şey yoluna girecek.

439
00:27:05,502 --> 00:27:07,342
ŞİŞELER TIKLANIYOR

440
00:27:09,582 --> 00:27:11,262
ADAM KÜKRÜYOR

441
00:27:11,302 --> 00:27:13,462
Ah! Ne yapıyorsun?
Bu benim!

442
00:27:13,502 --> 00:27:16,382
Bırak şunu. Ah! Ah!

443
00:27:19,902 --> 00:27:22,422
Sen! Hey! Hey, sen!

444
00:27:22,462 --> 00:27:24,982
VAN KORNA ÇALIŞMALARI

445
00:27:25,022 --> 00:27:26,502
FRENLER CİĞRETİYOR

446
00:27:26,542 --> 00:27:30,062
İNSANLAR ÇIĞLIK

447
00:27:36,900 --> 00:27:38,460
Neden baktığımı bilmiyorum
motorda.

448
00:27:38,500 --> 00:27:39,700
Nasıl çalıştığına dair hiçbir fikrim yok.

449
00:27:39,740 --> 00:27:40,740
İşe nasıl gidiyorsun?

450
00:27:40,780 --> 00:27:41,780
Bilmiyorum.

451
00:27:41,820 --> 00:27:44,420
Yürümeye başlayın.
En azından benzinden tasarruf edeceğim.

452
00:27:44,460 --> 00:27:46,220
Peki neredesin?

453
00:27:46,260 --> 00:27:48,900
Bilmiyorum, işe yarı yoldayım.

454
00:27:59,180 --> 00:28:01,300
HELİKOPTER ÜSTÜNDE VURUYOR

455
00:28:05,260 --> 00:28:07,460
RADYO: Kayıp sakinlerden iz yok.

456
00:28:07,500 --> 00:28:10,860
Hoparlörleri kapatma
acil iniş için.

457
00:28:11,940 --> 00:28:15,180
LOUDHAILER: Lütfen geri dönün
evlerinize.

458
00:28:16,980 --> 00:28:22,460
Lütfen evlerinize dönün.
Lütfen evlerinize dönün.

459
00:28:22,500 --> 00:28:27,220
AKILSIZCA UÇUYORLAR

460
00:28:35,140 --> 00:28:36,820
Bak, Dave'le konuşuyordum
geçen gün.

461
00:28:36,860 --> 00:28:38,700
Kendisi altıncı formda.
üniforma giymek zorunda değil.

462
00:28:38,740 --> 00:28:41,700
Gerçekten mi? Evet. Hayır, çok fazla olduğunu duydum
okulların sayısı. Ne?

463
00:28:41,740 --> 00:28:45,420
Seni çalışmaya hazır hale getirir,
ve takım elbise falan giy, değil mi?

464
00:28:45,460 --> 00:28:47,020
Sizi gerçek çalışmaya hazırlar
dünya.

465
00:28:47,060 --> 00:28:48,500
Bunun şimdiye kadarki en iyi fikir olduğunu hissediyorum.

466
00:28:48,540 --> 00:28:50,420
Neden lisede olamıyoruz?

467
00:28:50,460 --> 00:28:54,580
Yaz okulu ücretini nasıl öderim?
ailemin haberi olmadan mı?

468
00:28:54,620 --> 00:28:56,180
Her şeyin halledilmesi gerekiyor
okul web sitesi,

469
00:28:56,220 --> 00:28:59,380
ve bu sadece annemin kartını alıyor.

470
00:28:59,420 --> 00:29:01,460
Ne için para ödüyorsun
öyle mi?

471
00:29:01,500 --> 00:29:02,980
Evet, sanırım buna mecburum.

472
00:29:03,020 --> 00:29:07,780
Bu sabah araba bozuldu.
Bunun bedeli nasıl ödenecek?

473
00:29:07,820 --> 00:29:10,260
Sadece açık sözlü ol. Söyle onlara, tamam mı?

474
00:29:10,300 --> 00:29:12,900
Bu büyük okul gezisine nasıl gidebilirim?

475
00:29:12,940 --> 00:29:15,580
babam ne zaman işe yürümek zorunda kalacak?

476
00:29:15,620 --> 00:29:18,580
Onlar sanılıyor
sana göz kulak olmak için, biliyorsun.

477
00:29:18,620 --> 00:29:21,780
Eğer beni göndermeye güçleri yetmezse
Üç haftalığına Fransa'ya

478
00:29:21,820 --> 00:29:24,380
üniversiteye gitmemin hiçbir yolu yok.
Hayır, gidiyorsun.

479
00:29:24,420 --> 00:29:26,380
seni tanıyorum ve
olmamana imkân yok.

480
00:29:26,420 --> 00:29:31,140
Ah, öyle mi
Geçen gece neyle ilgiliydi?

481
00:29:33,780 --> 00:29:35,860
Peki, siktir olup gitmene ne dersin?

482
00:29:35,900 --> 00:29:37,060
Evet.

483
00:29:39,660 --> 00:29:42,580
Yapmadığımız bir şeye başlamanın anlamı yok
bitireceğim, ne demek istediğimi anlıyor musun?

484
00:29:43,620 --> 00:29:46,180
Ne, aslında yaptığın bu mu?
düşünüyor musun?

485
00:29:46,220 --> 00:29:48,660
sadece gideceğim
ve senin hakkındaki her şeyi unutacak mıyım?

486
00:29:48,700 --> 00:29:52,820
Hayır, bundan fazlasını söylüyorum.
Beni bırakmalısın.

487
00:29:52,860 --> 00:29:55,220
TELEFON PIN'LERİ

488
00:29:55,260 --> 00:29:58,100
Tamam, annem arıyor. Gitmeliyim.

489
00:29:58,140 --> 00:30:01,060
Bak sanırım hoşuma gidiyor
kendi hatalarımı yapmak için, tamam mı?

490
00:30:01,100 --> 00:30:02,420
Evet ve ben onlardan biri olmayacağım
onlardan.

491
00:30:02,460 --> 00:30:05,060
Neden herkes bu kadar sikik
karmaşık mı?

492
00:30:05,100 --> 00:30:08,420
Sadece eğlenceli olamaz mı?

493
00:30:11,500 --> 00:30:13,100
Mikrofonu bırak!

494
00:30:14,460 --> 00:30:16,220
Selam, Steff. Ah.

495
00:30:16,260 --> 00:30:18,740
Nasılsın? Merhaba baba.
Okulda iyi bir gün mü?

496
00:30:18,780 --> 00:30:19,900
Evet, evet.

497
00:30:19,940 --> 00:30:21,740
TAMAM. Paket sana geldi.

498
00:30:21,780 --> 00:30:25,420
Ah. Ne olduğunu biliyor musun?

499
00:30:25,460 --> 00:30:26,940
Okul eşyaları.

500
00:30:30,260 --> 00:30:35,540
Çünkü şüpheli bir şekilde benziyor
kahrolası bir tatar yayı, Steff.

501
00:30:35,580 --> 00:30:39,540
Ah... satın almaya çalışıyordum
model olarak daha küçük olanı.

502
00:30:39,580 --> 00:30:41,140
Ölçeği yanlış yapmış olmalıyım.

503
00:30:41,180 --> 00:30:42,540
Saçmalık. Ne için?

504
00:30:42,580 --> 00:30:48,500
Ben... ben sadece ne olduğunu düşünüyordum
beceriler hakkında diyordun.

505
00:30:48,540 --> 00:30:51,260
Peki bu bizim için mi yani?

506
00:30:51,300 --> 00:30:53,660
Bu bir, bu bir, bu bir baba-oğul
şey.?

507
00:30:53,700 --> 00:30:55,500
Evet. Ben, ben, bilmiyorum

508
00:30:55,540 --> 00:30:58,180
Çekime gidebiliriz.
Kediler falan.

509
00:30:58,220 --> 00:30:59,660
Steff, bu çok korkunç.

510
00:30:59,700 --> 00:31:03,460
Bak, gideceğim
ve bunu saklayacak bir yer bul,

511
00:31:03,500 --> 00:31:06,140
Tamam, annenin bulamayacağı bir yere.
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.

512
00:31:06,180 --> 00:31:07,740
Onu bulmaya çalışmayacaksın.

513
00:31:07,780 --> 00:31:10,540
Üst kata çıkacaksın. Hayır, hayır.
hayır baba. Bu, bu benim

514
00:31:10,580 --> 00:31:14,420
ve bunun bedelini ödedim,
bu yüzden bunu hak ediyorum. O yüzden şimdi ver onu bana.

515
00:31:14,460 --> 00:31:16,260
Ne, elindeki sorun ne?

516
00:31:17,740 --> 00:31:20,300
Hayır, hiçbir sorun yok, bu...
Bu bir pençe.

517
00:31:22,020 --> 00:31:26,100
Pençe mi? Evet. Ben, ben bunu bir televizyonda izledim
video.

518
00:31:27,660 --> 00:31:31,980
Üst katta. Ama baba, bu...
Steff, üst katta.

519
00:31:32,020 --> 00:31:36,300
Baba, yine de benim! Üst katta.

520
00:31:42,300 --> 00:31:43,900
Geri döndüm.

521
00:31:52,060 --> 00:31:53,900
Anne? Şşş. Yerde tut.

522
00:31:53,940 --> 00:31:55,540
İyi misin? Evet, sessiz tut.

523
00:31:55,580 --> 00:31:57,300
Sadece M-Michael'ın sahip olduğu şey
bir içki, tamam mı?

524
00:31:57,340 --> 00:32:00,980
Bütün yaptığı şey bu
gün, değil mi? Evet.

525
00:32:01,020 --> 00:32:02,580
Aman Tanrım, böyle olma.

526
00:32:02,620 --> 00:32:04,860
doğru, çünkü biliyorsun, bu gerçekten
zor.

527
00:32:04,900 --> 00:32:07,700
Tam olarak herhangi bir çalışma yok.
İş yok.

528
00:32:07,740 --> 00:32:11,340
Biliyor musun, bakıyordum
işsizlik oranı.

529
00:32:11,380 --> 00:32:13,300
%4,2.

530
00:32:13,340 --> 00:32:15,060
baktığını hatırlamıyorum
eğer dürüstsem.

531
00:32:15,100 --> 00:32:16,940
Ah, peki, bilmiyorsun.
Ne biliyorsun?

532
00:32:16,980 --> 00:32:18,180
İnternet bir yalancı, değil mi?

533
00:32:49,220 --> 00:32:51,740
Merhaba anne. Tamamsın?

534
00:32:51,780 --> 00:32:55,020
Harika.
İşten eve yürüyorum.

535
00:32:55,060 --> 00:32:58,020
Kendimi iyi hissetmiyorum. Ah. Naber?

536
00:32:58,060 --> 00:33:00,900
Biraz hasta hissediyordum.

537
00:33:00,940 --> 00:33:03,540
Bana biraz getirebilir misin?
yemek turu?

538
00:33:03,580 --> 00:33:08,300
Arabam bozuldu. öyle olsaydı sormazdım
önemli değildi.

539
00:33:11,540 --> 00:33:14,220
Evet elbette. Teşekkürler. Endişelenme.

540
00:33:15,780 --> 00:33:18,100
Sikiş aşkına.

541
00:33:31,380 --> 00:33:32,860
KAPI AÇILIR

542
00:33:34,100 --> 00:33:35,460
Merhaba?

543
00:33:35,500 --> 00:33:38,340
AYAK SESLERİ KARIŞIYOR

544
00:33:39,940 --> 00:33:41,940
Kim var orada?

545
00:33:54,700 --> 00:33:56,140
Benim.

546
00:33:57,500 --> 00:33:59,060
Elbette?

547
00:34:12,580 --> 00:34:14,860
İşte orada.

548
00:34:14,900 --> 00:34:16,060
Ne ile meşgulsün?

549
00:34:16,100 --> 00:34:18,140
Sadece arkadaşlarımla konuşuyorum.

550
00:34:19,660 --> 00:34:23,060
Mesaj mı atıyorsun?

551
00:34:23,100 --> 00:34:24,980
Evet. Küçük bir kuş bana şunu söylüyor

552
00:34:25,020 --> 00:34:27,300
neden beni merak ettiğini
bir işim yok

553
00:34:28,940 --> 00:34:30,740
Hayır, bunu merak ediyordum, evet.

554
00:34:30,780 --> 00:34:33,020
Oh, öyleydin, değil mi?
Merak ediyordun.

555
00:34:35,380 --> 00:34:38,540
Burada oturacağımı mı sanıyorsun?
bir okul çocuğuna nedenini açıklayın...

556
00:34:38,580 --> 00:34:41,820
Ne demek istediğimi biliyorsun.
neyim ve ne yapmıyorum?

557
00:34:41,860 --> 00:34:44,100
bir bok söylememe gerek yok
sen dostum.

558
00:34:44,140 --> 00:34:47,140
Büyük bir skor yaklaşıyor.

559
00:34:54,980 --> 00:34:57,300
Her gece anneni beceriyorum.

560
00:34:58,900 --> 00:35:00,540
Bunun bir anlamı olmalı.

561
00:35:09,540 --> 00:35:11,780
Bir şey söylemek ister misin?

562
00:35:13,500 --> 00:35:15,180
Şimdi lanet telefonuna geri dön.

563
00:35:19,500 --> 00:35:22,140
ÖN KAPI KİLİDİ AÇILIYOR

564
00:35:25,140 --> 00:35:26,460
ANAHTAR JINGLE'I

565
00:35:27,940 --> 00:35:32,300
Bunu her gün yapamam.
Geri dönmek için iki saat.

566
00:35:32,340 --> 00:35:35,100
Kelly, yukarı bakabilir misin?
Otobüsler lütfen bebeğim?

567
00:35:35,140 --> 00:35:36,940
Bunu telefonumda yapamıyorum. Evet.

568
00:35:36,980 --> 00:35:39,300
Neyse, ben de devreye giriyorum.

569
00:35:39,340 --> 00:35:43,740
Evet, ten rengini geri kazan.
Rosey yanakları.

570
00:35:43,780 --> 00:35:45,220
Yani tamir edemiyor musun?

571
00:35:45,260 --> 00:35:48,540
Ne, araba mı? Bu ay değil.

572
00:35:52,060 --> 00:35:54,700
Yeterince yaşadım.
O sihirli mantarlar sende mi?

573
00:35:54,740 --> 00:35:56,460
Yer mantarı. Ne?

574
00:35:56,500 --> 00:35:57,780
Sihirli yer mantarı.

575
00:35:57,820 --> 00:35:58,900
Neyse umurumda değil.

576
00:35:58,940 --> 00:36:01,220
Peki bunun olduğuna emin misin?
yapılacak doğru şey mi?

577
00:36:01,260 --> 00:36:04,140
Bu asla doğru bir şey değil.
Bu yüzden bunu yapıyorum.

578
00:36:04,180 --> 00:36:05,940
Mantıkta kazanırsın.

579
00:36:05,980 --> 00:36:08,940
YAKINDA KADIN Hıçkırıyor

580
00:36:19,380 --> 00:36:21,140
Etrafımda bir daire çizeyim.

581
00:36:21,180 --> 00:36:23,020
Etrafınızda bir daire mi var?
Güvenli küçük bir balon.

582
00:36:23,060 --> 00:36:25,540
Ah dostum, bu...
Ah dostum, hadi dostum.

583
00:36:25,580 --> 00:36:28,020
Yapabilir miyim... Bana mı söylüyorsun...
Benim çevrem.

584
00:36:28,060 --> 00:36:29,460
Ben bakirim kardeşim

585
00:36:29,500 --> 00:36:31,220
ve bana izin vermeyeceksin
çevrenize nüfuz etmek mi?

586
00:36:34,540 --> 00:36:38,900
Fransızlara ödeyecek param var
işimden kurtardığım gezi.

587
00:36:38,940 --> 00:36:40,420
İyi.

588
00:36:42,380 --> 00:36:45,300
Onu almanı istiyorum.

589
00:36:45,340 --> 00:36:46,740
Ne için?

590
00:36:48,340 --> 00:36:49,540
Araba için.

591
00:36:52,820 --> 00:36:55,620
Bak, onu benden almayacak.
ama onu senden alacaktır.

592
00:36:55,660 --> 00:36:56,820
Ve seni alacağımı düşündüren ne
para mı?

593
00:36:59,220 --> 00:37:01,180
Peki, baban için bunu yapacaksın.

594
00:37:04,420 --> 00:37:07,820
Anlamıyorum, çalışmıyor.
Daha yeni aldık onları.

595
00:37:08,820 --> 00:37:13,140
Evet ama şunu söyleyebilirim ki
sadece... Haydi ikiye katlayalım. Sağ.

596
00:37:19,020 --> 00:37:25,500
Bunun olduğunu hissediyorum
çok çok çok sorumsuz.

597
00:37:25,540 --> 00:37:27,660
GÜLÜYORLAR

598
00:37:35,500 --> 00:37:37,500
Benim adım Charlie.

599
00:37:37,540 --> 00:37:40,900
ve bugün arayacağız
en uzun sopa kimin elinde.

600
00:37:40,940 --> 00:37:46,140
Bu tarafta çok geniş bir çevremiz var
bir. Uzun kollar.

601
00:37:46,180 --> 00:37:48,820
Anne, hayır. Sadece bu işin dışında kal.
tamam mı?

602
00:37:48,860 --> 00:37:50,900
Evet, ona kendim söyleyeceğim.
Mugsy! Mugsy!

603
00:37:50,940 --> 00:37:52,180
Hayır, fazla ileri gitmeyin.

604
00:37:52,220 --> 00:37:53,220
KÖPEK HAVLAMALARI

605
00:37:53,260 --> 00:37:54,700
Merhaba?

606
00:37:54,740 --> 00:37:57,260
Sikiş aşkına. Sen...

607
00:37:57,300 --> 00:37:59,580
Sen... Yaralı mısın?

608
00:37:59,620 --> 00:38:02,540
Hey, bu ne?
Şey... sanırım biri bayıldı.

609
00:38:02,580 --> 00:38:04,020
Seni sonra arayacağım, tamam mı?

610
00:38:04,980 --> 00:38:07,820
Tamam, endişelenme.

611
00:38:07,860 --> 00:38:09,540
Ben, ımm, iş yerinde bir kursa gittim...

612
00:38:13,060 --> 00:38:15,940
Aman Tanrım!

613
00:38:15,980 --> 00:38:17,380
Lanet cehennem.

614
00:38:19,460 --> 00:38:21,860
Orada öylece durma.
Bana yardım et!

615
00:38:21,900 --> 00:38:24,580
Defol!

616
00:38:24,620 --> 00:38:27,660
Defol! Köpeğimin üzerinden çekil!

617
00:38:39,980 --> 00:38:41,540
Çığlık atıyor

618
00:38:45,900 --> 00:38:46,900
Charlie bağırıyor

619
00:38:52,380 --> 00:38:54,780
İyi misin? Köpeğimi öldürdü.

620
00:38:54,820 --> 00:38:56,980
Aman Tanrım, beni ısırdı.

621
00:38:57,020 --> 00:38:59,580
Ne yapıyoruz? Ne yapıyoruz?
Neden beni filme çekiyorsun?

622
00:39:01,340 --> 00:39:03,860
Merhaba polis. Evet,
Az önce saldırıya uğradım.

623
00:39:03,900 --> 00:39:05,980
Kameraya kaydettim!

624
00:39:07,380 --> 00:39:08,380
O ağlıyor

625
00:39:09,620 --> 00:39:11,740
Mugsy!

626
00:39:30,740 --> 00:39:34,940
Dağınıklık için özür dilerim. ben oldum
temizlenemeyecek kadar korkunç hissediyorum.

627
00:39:34,980 --> 00:39:36,860
Burada tilki falan mı vardı?

628
00:39:38,420 --> 00:39:40,780
Susturma

629
00:39:40,820 --> 00:39:43,140
Babamın arabası bozuldu. Evet duydum.

630
00:39:44,620 --> 00:39:47,100
Yapabileceğini sanmıyorum
biliyorsun, tamir et.

631
00:39:47,140 --> 00:39:51,620
Bak, yardım etmeyi çok isterim.
ama tatilim beni biraz kısa bıraktı.

632
00:39:51,660 --> 00:39:53,740
Anlayacaksın
hayatını geçirdiğin zaman

633
00:39:53,780 --> 00:39:55,940
diğer insanları ilk sıraya koymak.

634
00:39:55,980 --> 00:39:57,420
Hıçkırıyor

635
00:39:57,460 --> 00:39:59,260
Bunda et yok.

636
00:39:59,300 --> 00:40:00,380
Yavaşla Nan.

637
00:40:00,420 --> 00:40:03,700
Ne kadar dediğini yazdım
tarifte,

638
00:40:03,740 --> 00:40:07,580
ama bilirsin, belki bir dahaki sefere ben
olabilir... Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

639
00:40:07,620 --> 00:40:10,660
Ben kanepeye uzanacağım.

640
00:40:14,060 --> 00:40:16,780
Şey...

641
00:40:16,820 --> 00:40:22,100
Sadece bunu koyacağım
buzdolabında. Ve geri döneceğim.

642
00:40:34,740 --> 00:40:36,460
TELEFON TİTREŞİYOR

643
00:40:43,980 --> 00:40:46,420
Ah, kahretsin.

644
00:40:49,060 --> 00:40:51,340
Merhaba? Hey. Şey...

645
00:40:53,540 --> 00:40:56,340
Evet, büyükannem oyunculuk yapıyor
gerçekten tuhaf.

646
00:40:56,380 --> 00:40:58,780
BOZUK: Evet, büyükannem
gerçekten tuhaf davranıyor.

647
00:40:58,820 --> 00:41:01,140
Peki onun nesi var?

648
00:41:01,180 --> 00:41:02,500
BOZUK CEVAP

649
00:41:02,540 --> 00:41:03,620
Kelly'mi?

650
00:41:03,660 --> 00:41:05,060
Kel.

651
00:41:05,100 --> 00:41:07,540
Lanet telefon, dostum.

652
00:41:07,580 --> 00:41:09,740
Ne? Tekrar mı düştün?
Evet, tuhaf.

653
00:41:10,940 --> 00:41:15,180
Sanırım Kelly'nin yerine gidebilirim
Nan'in evine git ve nasıl olduğuna bak.

654
00:41:15,220 --> 00:41:18,420
Ne? Bir şey mi oldu?
Evet, sesi tuhaf geliyordu.

655
00:41:18,460 --> 00:41:21,660
Tamam, sen aşağı in.
dışarıda buluşuruz. Elbette.

656
00:41:32,860 --> 00:41:34,820
Bizi hapsetmek istiyorlar.

657
00:41:34,860 --> 00:41:38,340
Tekrar. Ya da daha kötüsü.

658
00:41:38,380 --> 00:41:40,700
Neden bizi yakalamak istiyorlar?

659
00:41:40,740 --> 00:41:46,420
Elimizde bir şey var ve onlar bunu istiyorlar.

660
00:41:48,060 --> 00:41:50,140
Bize ne yapacaklarını bir düşünün.

661
00:41:50,180 --> 00:41:52,100
Bizi fareler gibi kes.

662
00:41:52,140 --> 00:41:54,820
Elimizde olanı çal.

663
00:41:54,860 --> 00:41:57,780
Zaten bizi kilit altında tutuyorlar.

664
00:41:57,820 --> 00:42:00,140
Bizi götüremezler.

665
00:42:00,180 --> 00:42:03,380
Hayır. Onlara izin vermeyeceğiz!

666
00:42:03,420 --> 00:42:05,380
Evet.

667
00:42:05,420 --> 00:42:08,220
HELİKOPTER ÜSTÜNDE UÇUYOR

668
00:42:08,260 --> 00:42:09,860
Bizi rahat bırakın!

669
00:42:09,900 --> 00:42:12,460
Farklı mı hissediyorsun?

670
00:42:12,500 --> 00:42:13,820
Sadece aç hissediyorum.

671
00:42:15,260 --> 00:42:17,660
İçimde bir güç hissediyorum.

672
00:42:17,700 --> 00:42:21,660
Bir şey bizi dönüştürdü.

673
00:42:23,300 --> 00:42:25,940
Farklı olmamızı istemiyorlar.

674
00:42:25,980 --> 00:42:27,380
Zayıf olmamızı istiyorlar.

675
00:42:27,420 --> 00:42:30,420
Sessiz olmamızı istiyorlar.

676
00:42:30,460 --> 00:42:33,500
Onlar! Onlar!

677
00:42:33,540 --> 00:42:36,820
HEPSİ: Onlar! Onlar! Onlar!

678
00:42:36,860 --> 00:42:38,940
Onlar! Onlar! Onlar!

679
00:42:38,980 --> 00:42:41,140
Onlar! Onlar! Onlar! Onlar!

680
00:42:41,180 --> 00:42:43,620
Onlar! Onlar! Onlar!

681
00:42:43,660 --> 00:42:44,860
Onlar! Onlar! Onlar! Onlar!

682
00:42:44,900 --> 00:42:49,140
Onlar! Onlar! Onlar!

683
00:42:54,180 --> 00:42:57,860
Nan? Burada. Biraz su iç.
Hadi bakalım.

684
00:43:01,700 --> 00:43:04,460
İyi değilim Kelly.

685
00:43:04,500 --> 00:43:08,380
Seni zehirledim mi? Çünkü yaptım.
değil mi?

686
00:43:08,420 --> 00:43:10,700
Yani, ben... Tarifi takip ettim.

687
00:43:10,740 --> 00:43:15,500
Buraya gel Kelly. Buraya gel!
Beni korkutuyorsun Nan.

688
00:43:15,540 --> 00:43:17,260
Buraya gel!

689
00:43:18,900 --> 00:43:20,620
EŞYA EZMELERİ

690
00:43:20,660 --> 00:43:22,540
Lanet olsun.

691
00:43:22,580 --> 00:43:25,260
Kellllly?

692
00:43:27,580 --> 00:43:31,620
Ke-llll!

693
00:43:34,260 --> 00:43:37,100
Ke-llll!

694
00:43:49,260 --> 00:43:53,100
Bu senin iyiliğin için.

695
00:43:53,140 --> 00:43:57,900
Bana çok haksız davranıldı.

696
00:44:00,580 --> 00:44:05,260
Acıktım Kelly. Yemek yemem lazım.

697
00:44:05,300 --> 00:44:06,780
Bu benim hakkım.

698
00:44:08,100 --> 00:44:09,860
Neden yememeliyim?

699
00:44:09,900 --> 00:44:13,580
Neden istediğim şeye sahip olmayayım?

700
00:44:13,620 --> 00:44:16,060
Kellllly?

701
00:44:16,100 --> 00:44:18,540
Kesinlikle!

702
00:44:22,060 --> 00:44:24,260
İşte buradasın.

703
00:44:24,300 --> 00:44:27,180
Ahrrrrrrrrrr!

704
00:44:30,460 --> 00:44:33,060
KELLY ÇIĞLIKLAR

705
00:44:36,020 --> 00:44:37,540
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

706
00:44:37,580 --> 00:44:40,100
CAM KIRILMIŞLARI

707
00:44:40,140 --> 00:44:43,100
Kelly'mi? Kelly'mi? Yan taraftan dolaşın.

708
00:44:54,460 --> 00:44:57,900
Yapma! Gerçekten üzgünüm Janine.
Ben çok üzgünüm!

709
00:44:57,940 --> 00:45:01,100
İyi misin? Sen...
Aman Tanrım, Kelly.

710
00:45:01,140 --> 00:45:02,860
Çıkarın, çıkarın.

711
00:45:02,900 --> 00:45:05,940
Sadece nefes al, sadece nefes al. Tanrım.

712
00:45:05,980 --> 00:45:08,260
Sadece nefes al. Ahhhh!

713
00:45:09,900 --> 00:45:13,500
İşte başlıyoruz. Bu kötü, değil mi?

714
00:45:21,780 --> 00:45:23,980
Janine mi?

715
00:45:24,980 --> 00:45:25,980
Janine mi?

716
00:45:28,380 --> 00:45:30,620
Kes şunu Nan! Sadece dur!

717
00:45:32,020 --> 00:45:33,740
Özür dilerim Kelly.

718
00:45:35,660 --> 00:45:37,580
Üzgünüm.

719
00:45:37,620 --> 00:45:39,060
Yapamam...

720
00:45:56,860 --> 00:45:58,900
Ne oluyor...

721
00:46:45,820 --> 00:46:48,980
Altyazılar: Red Bee Media

722
00:46:49,030 --> 00:46:53,580
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0